1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,583
[rahatsız edici müzik çalıyor]

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
-[kapı çarpılır]
-[kadın boğulur] Baba! Lütfen!

5
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
-[çığlık yankılanıyor]
-[adamlar belli belirsiz bağırıyor]

6
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
[belirsiz gevezelik]

7
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
[kapı çarpılır]

8
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Vince Cross. Ruth Slater'ı işlemek için buradayım.

9
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
[memur] Yirmi. Kırk.

10
00:02:29,541 --> 00:02:33,708
[Vince] Yayın planı. Okuyun.
Buradan bu şekilde uzak durursun.

11
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
On Emiriniz.
Uyuşturucu, içki, bar, gece kulübü yok.

12
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
Ateşli silah veya başka bir silah yok.

13
00:02:38,875 --> 00:02:41,750
Kimseyle ilişki kuramazsın
sabıka kaydı olan.

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,125
Bilinen suçlu yok.

15
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Vince Cross, kapıyı aç.

16
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
-Şu ana kadar sorularınız mı var?
-HAYIR.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,750
[kapı sesi duyulur]

18
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
[cep telefonu çanları]

19
00:03:01,750 --> 00:03:03,375
[kız] Hey, Katherine, benim.

20
00:03:03,458 --> 00:03:06,166
Lütfen annemin aramalarına cevap verir misiniz?
ve onu sırtımdan kurtarabilir miyim?

21
00:03:06,250 --> 00:03:09,625
Ona provalara yoğun bir şekilde devam ettiğini söyledim.
ama buna devam edemem...

22
00:03:20,208 --> 00:03:23,875
[Vince] Yayınlanmanız şartları değiştiriyor mu?
temassız siparişiniz? Evet veya hayır?

23
00:03:23,958 --> 00:03:24,791
Hayır.

24
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
[Vince] Bize ulaşabilir misin?
kurbanın ailesine mi? Evet veya hayır?

25
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Hayır.

26
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
[Vince] Birkaç hafta
tavana bakıyorum,

27
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
insanlar bazen telafi etmek isterler.

28
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

29
00:03:38,625 --> 00:03:39,833
[kapı sesi duyulur]

30
00:03:54,625 --> 00:03:57,125
[dalgın müzik çalıyor]

31
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
-[lastikler çığlık atar]
-[korna sesi]

32
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
[arabalar çarpıyor]

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[kapı vızıltısı]

34
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
[Vince] Asıl mesele
çünkü başarı bir iştir.

35
00:04:43,125 --> 00:04:46,416
- Ya var ya da arıyorsun.
-Bir işim var. Marangozluk.

36
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
[Vince] Hımm.

37
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Peki, eğer sonuç çıkmazsa,
Deniz ürünleri paketlemede bir arkadaşım var.

38
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Adamım Stan.
Halkımı deneme amaçlı alıyor.

39
00:04:56,958 --> 00:04:58,000
İyiyim.

40
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Kartı al.

41
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Kartı al.

42
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
Sanırım aldığını düşünüyorsun
Bu özgürlük meselesi çözüldü, değil mi?

43
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
[dalgın müzik çalıyor]

44
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
[Katherine] Beyin sarsıntısı
hava yastığından geldi.

45
00:05:28,791 --> 00:05:32,000
Ama ben iyiyim. Ve kimse çok kötü yaralanmadı.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,416
Sen hariç.

47
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
İlaçlarını aldın mı?

48
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
-Evet baba. İsa.
-Hey.

49
00:05:38,583 --> 00:05:39,666
[kapı açılır]

50
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
-Katherine.
-Özür dilerim anne.

51
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
Üzgün ​​olmana gerek yok.

52
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
-Seni korkutmak istemedim.
-Merak etme.

53
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Peki ne biliyoruz?

54
00:05:51,833 --> 00:05:56,666
Ah. Kaburgası kırık.
omuz çıkığı ve beyin sarsıntısı.

55
00:05:57,666 --> 00:06:00,958
Hastaneden çıktığınızda,
bir süreliğine gelip bizimle kalman gerekiyor.

56
00:06:01,041 --> 00:06:02,916
-Hayır baba. Ben iyiyim.
-Bence bu iyi bir fikir.

57
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
Resitalim yaklaşıyor.

58
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
[baba] Peki, karşıya geçeceğiz
o köprüye geldiğimizde.

59
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Evde pratik yapabilirsiniz.

60
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
[iç çeker]

61
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
[iç çeker]

62
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Yeni evinize hoş geldiniz.

63
00:06:36,625 --> 00:06:41,041
Sen ve ben burada buluşacağız
mutlaka her Salı saat 11:00'de.

64
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
Yolculuk için teşekkürler.

65
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
[kadın 1] Eşyalarımı sattın!
Şehir merkezine kadar yürümek zorunda kaldım!

66
00:07:03,666 --> 00:07:04,958
[kadın 2] Aylarca seninle çalıştım.

67
00:07:05,041 --> 00:07:06,958
-[kadın 1] Çok yalancısın.
-Kira ödemen gerekiyor.

68
00:07:07,041 --> 00:07:09,750
-[kadın 1] Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
-[kadın 3] Ruth Slater mı?

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
-Beni takip et.
-[kadın 1] Siktir git!

70
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
[kadın 1 ağlıyor]

71
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
Otobüs haritası. Her zaman geç kalırlar.

72
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Ev kuralları basittir.

73
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
Kavga yok, hırsızlık yok,
mülkü yok etmek.

74
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
[kadın 4] Hadi kalk.

75
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
Duş. On dakika.

76
00:07:26,333 --> 00:07:29,958
-Diğer her şeyde sağduyunuzu kullanın.
-[kadın bağırıyor]

77
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
-[kadın 5] Kapıyı çalmaya ne dersin?
-Val, kuralları biliyorsun.

78
00:07:34,500 --> 00:07:38,541
Hanımlar. Yeni oda arkadaşın Ruth.

79
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
Hepiniz kendinizi tanıtabilirsiniz.

80
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
Yerleşmene izin vereceğim.

81
00:07:55,166 --> 00:07:58,000
-[makineler vınlıyor]
-[su püskürtme]

82
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Hey sik kafalı.

83
00:08:13,291 --> 00:08:14,875
Bu işin peşini bırakacak mıyız?

84
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Babamın hayatının yirmi yılı,

85
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
ve bu kaltak
iyi halden dolayı erken mi çıkıyorsun?

86
00:08:20,166 --> 00:08:23,291
Bu nedir?
Babamın bunu isteyeceğini mi sanıyorsun?

87
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
Babamın ne isteyeceğini nasıl bileyim Keith?

88
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
Nedir? Stres, öyle mi?

89
00:08:34,125 --> 00:08:35,708
Doktor beni bir şeye yönlendirdi.

90
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
Uzaklaşacak.

91
00:08:41,125 --> 00:08:42,166
Merhaba.

92
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
Zaten bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,625
seni ve beni düşünüyorum
birkaç beyzbol sopası.

94
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
[alay ediyor]

95
00:08:50,041 --> 00:08:52,416
Evet, bu çözer
tüm sorunlarımız ve sonra ne olacak?

96
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Hadi dostum.

97
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
Purdy'ye doğru yola çıktım.

98
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Ve o kaltağın dışarı çıkışını izledim.

99
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
Hey, bunu kendi haline bırakmalısın.

100
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
Bu konuda benimle değil misin?

101
00:09:10,166 --> 00:09:12,125
Hayır, seninle değilim.
Bir ailem var. Bir çocuğum var.

102
00:09:12,208 --> 00:09:13,666
Çin mahallesinde yaşıyor.

103
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Hey.

104
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
- Peki ya babam?
-Şimdi bak.

105
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Bunu kendi haline bırakmalısın.

106
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
[gülüyor]

107
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
[videoda kedi miyavlıyor]

108
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
-[baba] Merhaba.
-[anne] Hımm.

109
00:09:41,458 --> 00:09:45,291
Bu benim ruh halim mi bilmiyorum.
ama bu kağıtlar her zamankinden daha kötü.

110
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
-[baba] Sineklerin Tanrısı mı?
-[anne] Mmm-hmm.

111
00:09:48,458 --> 00:09:52,875
Bu öğrenci hakkında yazıyor
Domuzcuk'un nasıl bir "kaçış keçisine" dönüştürüldüğü.

112
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
Sürüklendiğini söylediler
ışığı açmadan önce.

113
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
Sadece dikkati dağılmıştı.

114
00:10:13,041 --> 00:10:16,583
Bu… bir tesadüf mü?

115
00:10:16,666 --> 00:10:19,333
Tahliye mektubu mu?
Katherine'in bunu görmesine imkan yok.

116
00:10:20,041 --> 00:10:24,208
Sadece… aynı gün.

117
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
-Ya Katherine'i bulmaya çalışırsa?
-Yapamaz.

118
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
Ve bu bir kazaydı.

119
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
Bunun Ruth Slater'la hiçbir ilgisi yok.

120
00:10:41,666 --> 00:10:44,708
[televizyondaki adam belli belirsiz konuşuyor]

121
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
Slater. Telefon görüşmesi.

122
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Merhaba.

123
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
-Merhaba?
-[telefonda ağır nefes alma]

124
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
[adam] Polis katili.

125
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
[rahatsız edici müzik çalıyor]

126
00:11:29,416 --> 00:11:30,250
[nefes nefese kalır]

127
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
-[kadın inliyor]
-[Ruth homurdanıyor]

128
00:11:32,958 --> 00:11:34,583
-[gümbürtü]
-[kadın inliyor]

129
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
-[Ruth pantolonu]
-[kadın sızlanır]

130
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Eşyalarıma dokunamazsın.

131
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
-Seni pislik herif.
-[inliyor]

132
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
Defol git!

133
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
[kadın] Keith mi?

134
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
[sıvı sıçraması]

135
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
[TV belli belirsiz oynatılıyor]

136
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
[iç çeker]

137
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
[hacim artar]

138
00:12:35,125 --> 00:12:36,833
[kadın 2] Bilmiyorum
eğer hala gidiyorsak.

139
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
(İç çeker) Bir bakıcı bulmamız lazım.

140
00:12:39,083 --> 00:12:41,291
Birine ne alırsın
emeklilikleri için mi?

141
00:12:41,958 --> 00:12:44,208
Olta falan mı?

142
00:12:45,708 --> 00:12:47,041
Devam etmek. Steve.

143
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
[bebek ötüyor]

144
00:12:51,541 --> 00:12:52,875
Baban işe gidecek.

145
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Aynen öyle…

146
00:12:58,250 --> 00:12:59,666
[kıkırdar] Aptal, değil mi? Beğen…

147
00:12:59,750 --> 00:13:01,125
[kapı açılır]

148
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
[kapı kapanır]

149
00:13:03,291 --> 00:13:04,291
[motor devri dönüyor]

150
00:13:11,083 --> 00:13:13,625
[kadın öksürüyor]

151
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
[iç çeker]

152
00:13:24,250 --> 00:13:27,375
[rahatsız edici müzik çalıyor]

153
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
[adam] Kaç kere yapmam gerekiyor?
artık senin mülkün olmadığını söyle.

154
00:13:32,875 --> 00:13:33,833
[Ruth] Bu benim kahrolası evim!

155
00:13:33,916 --> 00:13:35,708
Hayır, burası artık bankanın evi!

156
00:13:35,791 --> 00:13:37,875
Sen o kapıya gel
Allah'a yemin ederim ki...

157
00:13:37,958 --> 00:13:39,041
[adam] Yemin ederim ne?

158
00:13:39,125 --> 00:13:42,208
Tamam, sana ihtiyacım var
bir veya iki çentik aşağı düşürmek için.

159
00:13:42,291 --> 00:13:45,500
-Ne yapacaksın Ruth, ha?
-[erkek 2] Katie orada mı?

160
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
[adam] Ne yapacaksın?

161
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
[iç çeker]

162
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Ruth!

163
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
[kuşlar cıvıldıyor]

164
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
[kadın] Kimin fikriydi bu?

165
00:14:06,083 --> 00:14:08,958
Ya bana gerçeği söyleyebilirsin,
yoksa öğreneceğim. Seçiminiz.

166
00:14:09,708 --> 00:14:11,375
[yaklaşan ayak sesleri]

167
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
Rampa mı?

168
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
Elbette. Peki, tavsiyemi biliyorsunuz.

169
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
-Dışarıdan danışman yok.
-[adam] Anladım.

170
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Yaptım.

171
00:14:24,833 --> 00:14:27,416
-Bunu nasıl yaptın Ryan?
- Az önce yaptım.

172
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
Tahtayı sürükledim
ve onu tuğlaların üzerine koy.

173
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
[erkek 2] Bayan Ingram?

174
00:14:32,416 --> 00:14:33,666
-İkiniz de cezalısınız.
-[Ryan] Ne?

175
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
-Bu adil değil.
-Yaptığımı söyledim.

176
00:14:35,375 --> 00:14:38,416
Bu odun parçalarının tanesi 70 pound.
Bu iki kişilik bir iş.

177
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Bayan Ingram,
şuna bir bakmak ister misin?

178
00:14:42,958 --> 00:14:43,875
[kadın] Hımm.

179
00:14:46,333 --> 00:14:47,250
Ürpertici.

180
00:14:47,333 --> 00:14:50,958
İnsanlar bebek ayakkabılarını duvarlara koyuyor
Onları kötü ruhlardan korumak için.

181
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
Onları orada bırak.
Birisi onları bir sebepten dolayı oraya koydu.

182
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Hepinizi seviyorum. [öpücükler]

183
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
-[adam] Hoşça kal bebeğim.
-[kadın] Hoşça kal bebeğim.

184
00:14:59,458 --> 00:15:00,791
[kapı kapanır]

185
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
-[adam] Kimin havası var?
-[kıkırdar]

186
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
[adam kıkırdar]

187
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
[kadın] Onu kesinlikle seviyor.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

188
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
Maui'de bir plajda buluştular.

189
00:15:15,583 --> 00:15:19,041
Hayır, gülüyorlardı
odadan çıktığında. [gülüyor]

190
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
Hayır, ciddiyim.
sanki bu anlaşmayı kaybedeceğiz

191
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
eğer bir araya getirmezsen.

192
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
Sen gittiğinde sana gülüyorlardı.

193
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
-[lastikler çığlık atar]
-[insanlar bağırıyor]

194
00:15:29,625 --> 00:15:31,000
[yüksek perdeden ciyaklama]

195
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
[telefondaki kadın] Hey!

196
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
[adam] İtmeye başla dostum.
Sadece git, git, git!

197
00:15:38,000 --> 00:15:40,583
-[adam] İçeri gir. Hadi.
-[adam 2] Hey, hey! Sakin ol!

198
00:15:41,333 --> 00:15:42,416
[adam 3] Acele et dostum!

199
00:15:45,916 --> 00:15:47,208
[adam çağırıyor]

200
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
[adam] Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

201
00:15:54,291 --> 00:15:56,250
Bugün ikinci vardiyaya başlayacağım yazıyor.

202
00:15:58,416 --> 00:15:59,583
Hayır.

203
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
Marangozluk sertifikamı aldım.
Bir yıl kaynak yaptım.

204
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Kuş evlerine ihtiyacım yok
ve dur işaretleri. Tamam aşkım?

205
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
Bir telefon görüşmesi veya ziyaretçi aldınız mı?

206
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
işim olduğu zamanlar arasında
ve ne zaman yapmadım?

207
00:16:16,708 --> 00:16:17,625
Tamam aşkım.

208
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
[makineler vınlıyor]

209
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[adam] Ah, hadi. Bize biraz daha göster.

210
00:16:32,166 --> 00:16:35,041
[Stan] İki saat sonra ara verirsin.
Beş saat sonra öğle yemeği yersiniz.

211
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
İki saat daha, bir mola daha verirsin.

212
00:16:37,583 --> 00:16:40,416
Çizgiyi terk etmelisin
Waz falan almak için devam et.

213
00:16:40,500 --> 00:16:44,708
Ama bir kişiye söylediğinizden emin olun.
nereye gidiyorsun ve ne kadar kalacaksın.

214
00:16:44,791 --> 00:16:47,625
Burada yerde,
Başını döndür, tamam mı?

215
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
Buradaki her şey keskin.
Her şey ağır.

216
00:16:50,416 --> 00:16:52,250
Her şey sana zarar verebilir. Dikkat olmak.

217
00:16:53,666 --> 00:16:56,916
Bu adamlar sana yardım edecek.
Mezarlık vardiyasına hoş geldiniz.

218
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Merhaba.

219
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
-[adam] İngilizce biliyor musun?
-Evet.

220
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
Bu Magda. Ben Blake'im.

221
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Sadece bizim yaptığımızı yapın.

222
00:17:44,458 --> 00:17:45,333
[araba kornası çalar]

223
00:17:45,416 --> 00:17:48,250
Selam. Bir yere binmeye mi ihtiyacın var?

224
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Emin misin?

225
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
Dondurucu soğuk görünüyorsun.

226
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Yarın görüşürüz.

227
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
[kapıyı çalıyor]

228
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
[kapıyı çalıyor]

229
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
[kadın] Merhaba. On yaşını geçtin.

230
00:18:17,041 --> 00:18:18,916
-[kapı kilidi açılır]
-Ne oluyor?

231
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
-[kadın] Acele et!
-[kapıya vurarak]

232
00:18:28,625 --> 00:18:29,666
[homurdanıyor]

233
00:18:29,750 --> 00:18:31,791
[kadın] Bir dahaki sefere o kahpe kıçını dışarı çıkar.

234
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
[korna yüksek sesle çalar]

235
00:18:39,791 --> 00:18:41,791
[siren bağırıyor]

236
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
[üfleme]

237
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
John.

238
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
Ön bahçede bir kadın var.

239
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
Onun kim olduğunu biliyor musun?

240
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
[telefon çalıyor]

241
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
[telefon çalıyor]

242
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
-[Ruth] Ayrılmıyorum. Gitmiyorum, Mac.
-[Mac] Seni duyuyorum.

243
00:21:34,916 --> 00:21:37,541
babanın bunu yapmayacağını biliyorum
Başının daha büyük belaya girmesini istiyorum.

244
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
[Ruth] Saçmalık, Mac.

245
00:21:38,708 --> 00:21:40,833
[Mac]Sadece seni istiyorum
küçük kız kardeşini düşünmek için.

246
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
[Ruth] Bir silahım var ve yemin ederim ki,
bu eve geliyorlar, onu kullanacağım.

247
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
-[Mac]Sana yardım etmeme yardım et.
-[Ruth] Alın…

248
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
Gelip bizimle kalabilirsin.

249
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Erkekler bodrumda uyuyabilir.
Sen ve Katie yatak odasını alabilirsiniz.

250
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
-[Ruth] Ayrılmıyoruz. Durmak.
-[Mac] Beth sana sahip olmayı çok ister.

251
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
[Ruth] Dışarı çıktığım an biliyorsun
buradan onu benden alacaklar.

252
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
Biz gitmiyoruz!

253
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
Verandamdan çekil! Ben gitmiyorum...

254
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Merhaba.

255
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
Merhaba.

256
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

257
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
sadece bakıyordum
yaptığın her şeyde.

258
00:22:12,250 --> 00:22:13,875
Gerçekten çok güzel.

259
00:22:15,708 --> 00:22:17,416
Komşularımızdan biri misin?

260
00:22:18,708 --> 00:22:21,541
Ah, sadece...
Evde biraz iş yaptım.

261
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Çok gerilerdeyiz.

262
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
-Birkaç ay önce taşındık.
-[Ruth] Evet?

263
00:22:27,458 --> 00:22:31,000
-Tadilat mı?
-Hayır, hayır. Ondan önce.

264
00:22:31,833 --> 00:22:33,708
Evet, az önce bitirdim.

265
00:22:33,791 --> 00:22:36,750
Bazı yerleşik özellikler
ve bir kulübe, bunun gibi şeyler.

266
00:22:36,833 --> 00:22:38,416
Girişteki kulübe mi?

267
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
İkimiz de bu şeyi seviyoruz.

268
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
Karımı eve satan da bu oldu.

269
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
O aslında... Daha yeni boyadı
yeni iç mekana uyacak şekilde.

270
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Eminim harika görünür.

271
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
Peki içeri girebilirsin
ve istersen bir göz at.

272
00:22:58,416 --> 00:23:00,458
Hayır. Ben… Ben bölmek istemiyorum.

273
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
Sözünü kesmiyorsun.
Hiçbir şey yapmıyoruz.

274
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
-Emin misin?
- Eminim.

275
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
Hadi. Ah...

276
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Bu arada ben John Ingram.

277
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
-Ruth.
-Selam Ruth. Hadi.

278
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
[kapı açılır]

279
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
İşte bu.

280
00:23:26,250 --> 00:23:29,250
Tatlım, bu Ruth.

281
00:23:29,333 --> 00:23:30,541
Ruth, Liz.

282
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
Evin işlerini yaptı.
Aslında kulübeyi o inşa etti.

283
00:23:40,625 --> 00:23:41,541
Bu iyi bir şey.

284
00:23:41,625 --> 00:23:44,250
Aksi takdirde satın almak zorunda kalacaktım
bazı süslü mobilyalar.

285
00:23:44,333 --> 00:23:45,416
[boğuk kahkahalar]

286
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
Ve bazı hayır işlerinden vazgeç.

287
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
[Liz] Balabanları tanıyor musun?

288
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
[Ruth] Ah…

289
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
Onlardan önce burası bir çiftlikti.

290
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
[Liz] Ah.

291
00:24:02,083 --> 00:24:05,208
Evet çünkü bulduk
duvarda bazı bebek ayakkabıları var.

292
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
[Ruth] Hımm.

293
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
Evet, bilmiyordum... Onları tanımıyordum.

294
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
Mahallede mi yaşıyorsunuz?

295
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Kız kardeşim ve ben yaptık.

296
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
[John] Peki şimdi nerede yaşıyorsun?

297
00:24:24,666 --> 00:24:28,250
Mmm, Seattle'da.

298
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
Ruth!

299
00:24:33,375 --> 00:24:34,708
[yüksek perdeden çığlık]

300
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
-[oğlan] Anne. Dizüstü bilgisayarım aşağıda mı?
-[nefes nefese kalır]

301
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
-Bu kimin işi?
-[John] Televizyon odasını dene.

302
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
Ah, gerçekten fark etmedim
ne kadar geç oldu. Gitmem gerek.

303
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
Ama çok teşekkür ederim
Güzel evini görmeme izin verdiğin için.

304
00:24:51,791 --> 00:24:53,000
[yoğun nefes alıyor]

305
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Hey, araban ne kadar uzağa park edilmiş?

306
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
Ben otobüse yetişeceğim.
Eğer kaçarsam iyileşeceğim.

307
00:25:03,041 --> 00:25:06,416
Ruth, dur, bana bir dakika ver.

308
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
Hava kararıyor.
Seni gezdireceğim.

309
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
Ve sen hatırlamıyorsun
çalıştığın insanlar?

310
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Ben... hatırlamıyorum.

311
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
-Gerçekten mi?
-Çok uzun zaman oldu.

312
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
Avukat mısın?

313
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
Evet. Bunu nasıl bildin?

314
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
-Karşılıksız mı?
-Ah evet.

315
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Ne tür bir yasa yapıyorsunuz?

316
00:25:45,416 --> 00:25:46,500
Kurumsal.

317
00:25:47,583 --> 00:25:50,791
Biraz güven işi yapıyorum.

318
00:25:50,875 --> 00:25:51,833
[Ruth] Hımm.

319
00:26:01,166 --> 00:26:02,041
Hım...

320
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
Aslında arıyordum
aile hukukuyla uğraşan biri için,

321
00:26:06,333 --> 00:26:08,041
ve bilmiyorum
eğer tanıdığın biri varsa...

322
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Ne yapıyorsun?

323
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
Bak, yalan söylüyorsun
merhaba dediğinden beri.

324
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
İnsanlar avukat istediklerinde
sadece birini çağırıyorlar.

325
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
Bir şeyler doğru değil.

326
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Ruth.

327
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
Senin neyin var?

328
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
O evde yaşadım
küçük kız kardeşimle

329
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
ailem öldüğünde.

330
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Sisteme girdi.

331
00:26:43,666 --> 00:26:46,416
Evlat edinildi ve bu sadece
onunla birlikte olduğum son yer.

332
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Yıllarca ona yazdım
ve biliyorsun, ben yapmadım...

333
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
Hiçbir şey duymadım. Bilmiyorum.
Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.

334
00:27:02,666 --> 00:27:04,916
Ama istemedim
bunu ailenizin üzerine boşaltın. [kıkırdar]

335
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Bakın sistem...

336
00:27:08,583 --> 00:27:10,166
sistem zorlu olabilir.

337
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Bunu daha önce de görmüştüm.

338
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
[Ruth] Hımm.

339
00:27:19,708 --> 00:27:22,208
Ama siz başardınız
gerçekten güzel bir ev.

340
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
-Teşekkür ederim.
-Güzel.

341
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Yolculuk için teşekkürler. [boğazını temizler]

342
00:27:37,458 --> 00:27:40,750
Ruth. Ruth. Bakmak.

343
00:27:42,166 --> 00:27:46,666
Yapmaya çalıştığın şey çok zor.
Sana yardım edebilecek miyim bir bakacağım.

344
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
Hadi bakalım.

345
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
Ofisimi arayın.

346
00:27:58,416 --> 00:28:01,666
Tamam, teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

347
00:28:23,833 --> 00:28:26,000
[anne] Aklına başka bir şey gelirse ara.

348
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Ah, Trader Joe'ya uğrayabilirim.
Bir şey istiyor musun?

349
00:28:28,333 --> 00:28:32,041
-Anne, buzdolabı fazlasıyla dolu.
-Sadece bir saatliğine içeri girmem gerekiyor.

350
00:28:32,125 --> 00:28:35,541
- Bir şeye ihtiyacın olursa mesaj at.
-[Katherine] İyiyim ama teşekkür ederim.

351
00:28:37,916 --> 00:28:39,458
-[kapı kapanır]
-[iç çeker]

352
00:28:40,250 --> 00:28:41,958
Etkisiz hale getirilen bir bomba gibiyim.

353
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
[kız] Rahatlayacaklar.
Onlara biraz zaman ver.

354
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Teşekkür ederim.

355
00:28:46,416 --> 00:28:49,000
[kız]Biliyor musun, seni duydular
dün gece yine bütün gece.

356
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
İlaçlarınıza geri dönmeniz gerekiyor.

357
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
O şeylerle oynayamam.

358
00:28:55,833 --> 00:28:58,375
-Ama onlara söylemediğin için teşekkür ederim.
-Elbette.

359
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Hiçbirimiz bir fark duyamıyoruz.

360
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
Evet ve hepiniz ses tonu sağırsınız.

361
00:29:05,291 --> 00:29:06,875
Ama uykuya ihtiyacın var.

362
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Yine o kabusları mı görüyorsun?

363
00:29:12,708 --> 00:29:13,625
[boğuk çığlık]

364
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
[Katherine] Bazen.

365
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
[iç çeker] Bunlar sadece rastgele yanıp sönmeler, yani…

366
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
Her zamanki gibi.

367
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
Başka ne hatırlıyorsun?

368
00:29:35,916 --> 00:29:36,833
[üfleme]

369
00:29:38,541 --> 00:29:40,000
[Katherine] Müzik vardı.

370
00:29:45,166 --> 00:29:49,250
Ve bana yakın bir kadın,
ama kim olduğunu çıkaramıyorum.

371
00:29:54,083 --> 00:29:55,958
Onun benim için ne olduğunu bilmiyorum.

372
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
[kız] Belki koruyucu bakımdaki biridir.

373
00:30:04,458 --> 00:30:05,375
Evet.

374
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
Bilirsin,
aslında buna bakabiliriz.

375
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
-Bak kimse var mı--
-Bunu yapmıyorum.

376
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
Neden?

377
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Çünkü sizler benim ailemsiniz.

378
00:30:13,416 --> 00:30:17,000
Evet ama merak etmiyor musun?
Geçmişini bilmek istemiyor musun?

379
00:30:17,083 --> 00:30:19,958
Hayır Em, kanıta ihtiyacım yok
Ben senden daha berbat durumdayım.

380
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Neyse sinirlenme.

381
00:30:25,583 --> 00:30:26,791
[iç çeker]

382
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
Üzgünüm. [yavaşça kıkırdar]

383
00:30:53,000 --> 00:30:54,416
[elektrikli aletin sesi]

384
00:31:00,333 --> 00:31:01,708
[elektrikli aletin sesi]

385
00:31:06,208 --> 00:31:08,708
-[Ruth] Merhaba.
-[adam] Yukarı gel.

386
00:31:08,791 --> 00:31:09,833
[kapı kapanır]

387
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
Selam. Yardımcı olabilir miyim?

388
00:31:21,791 --> 00:31:24,500
Evet, ben...
geçiyordum ve seni duydum.

389
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
Sadece siz var mısınız diye bakmaya geldim.
fazladan el falan arıyorlar.

390
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
Üzgünüz, biz bir STK'yız.

391
00:31:31,125 --> 00:31:33,375
yani aslında değiliz
şu anda yardım arıyorum.

392
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
Tamam aşkım.

393
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
-[Ruth] Ne olacak?
- Evsizler için mutfak.

394
00:31:41,625 --> 00:31:44,708
Topluluk merkezi. Bağışa dayalıdır.

395
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
Bu yüzden
Adamlarımın çoğunu bırakmak için.

396
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
Muhtemelen onları bırakman iyi bir şey.

397
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Çırpınmaları gerekirdi
birkaç kez bir satır

398
00:31:53,208 --> 00:31:55,458
onlar almadan önce
çerçeveleme konusunda çok hevesli.

399
00:31:56,500 --> 00:31:58,375
Emin olmak istiyorsun
bu doğru ve kesin

400
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
yoksa o kapı doğru şekilde kapanmayacaktır.

401
00:32:03,208 --> 00:32:04,250
Referanslarınız var mı?

402
00:32:06,875 --> 00:32:07,916
Bana bir saat ver.

403
00:32:09,541 --> 00:32:12,250
Bana asgari ücret ödeyecekler.
Neredeyse asgari ücret,

404
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
ama bu ikimiz için de çok önemli,
ve becerilerimi geliştiriyorum.

405
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
-Becerilerinizi keskinleştirmek mi istiyorsunuz?
-Evet.

406
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Bence cehenneme benziyorsun.

407
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
Bana iş bulmamı söylemiştin. İki tane aldım.

408
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
-Kullanıyor musun?
-Ne?

409
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
Bana biraz gergin görünüyorsun. İyi misin?

410
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Yani bu adam biliyor
sen bir suçlusun, değil mi?

411
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Sormadı.

412
00:32:36,166 --> 00:32:37,875
Neden sana güvenmeye istekli?

413
00:32:37,958 --> 00:32:41,708
Yaslandığın o damızlık duvar,
45 dakikada inşa ettim.

414
00:32:44,583 --> 00:32:46,333
Patronuna kim olduğunu söylesen iyi olur.

415
00:32:46,416 --> 00:32:49,125
Neden? Nereye gidersem gideyim mahkum mu olacağım?

416
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
Hayır, sen bir polis katilisin
nereye gidersen git, evet.

417
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
Ne kadar çabuk kabul edersen o kadar iyi.

418
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
[Blake] Ne demek hızlı yiyorum?

419
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
İşte bu yüzden şampiyonsun.

420
00:33:23,500 --> 00:33:27,666
Tamam aşkım. Sen kendi işini benden önce bitir. [gülüyor]

421
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
[Stan] Hattan ayrılamazsın

422
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
yanınızdaki kişiye söylemediğiniz sürece
nereye gidiyorsun?

423
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
Waz yapmalısın, waz almalısın.
Sadece birilerine neler olduğunu anlatın.

424
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
Burada yerde,
Başını döndür, tamam mı?

425
00:33:38,291 --> 00:33:41,375
Buradaki her şey keskin.
Her şey sana zarar verebilir. Dikkat olmak.

426
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Mezarlık vardiyasına hoş geldiniz.

427
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Her zaman istedin
balık oyununa katılmak ya da…

428
00:34:13,166 --> 00:34:14,375
[Ruth yavaşça kıkırdar]

429
00:34:16,708 --> 00:34:17,625
[gülüyor]

430
00:34:23,375 --> 00:34:25,791
-[hoparlörlerden rock müzik sesi geliyor]
-Ah. Üzgünüm.

431
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
[ses seviyesi azalır]

432
00:34:27,166 --> 00:34:30,875
Bu kadar gürültülü olacağını bilmiyordum.
Üzgünüm, bu...

433
00:34:33,250 --> 00:34:36,375
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
ama aslında bu benim grubum.

434
00:34:36,458 --> 00:34:38,916
Davuldaki benim.

435
00:34:39,583 --> 00:34:42,666
Yani bilmiyorum.
Bizim kendi işimiz var.

436
00:34:42,750 --> 00:34:43,875
Beğendin mi yoksa…

437
00:34:45,375 --> 00:34:46,708
Ah...

438
00:34:46,791 --> 00:34:49,708
- Evet.
-[gülüyor] Bundan nefret ediyorsun.

439
00:34:49,791 --> 00:34:52,708
Davullardan nefret etmiyorum.

440
00:34:53,875 --> 00:34:54,708
Evet.

441
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
-Burada mı yaşıyorsun?
-Bu benim ikinci işim.

442
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
İkinci iş mi?

443
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
-İyi geceler. Peki, gün.
-[arabanın kapısı kapanır]

444
00:35:15,250 --> 00:35:16,541
[Blake] Sırada görüşürüz.

445
00:35:26,583 --> 00:35:29,916
[piyano müziği çalıyor]

446
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
[çığlık yankılanıyor]

447
00:36:05,416 --> 00:36:09,000
[Ruth konuşmacının üzerinden] Merhaba John.
Ben Ruth, tekrar arıyorum.

448
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
Aramaya devam ettiğim için üzgünüm.

449
00:36:11,541 --> 00:36:14,208
sadece bilmek istiyorum
eğer bir şey duyduysan.

450
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
Hım...

451
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Lütfen beni arayın, teşekkürler.

452
00:36:19,000 --> 00:36:20,541
[çivi tabancası ateşleniyor]

453
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
(Ruth iç çeker)

454
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
[uzaktan siren sesi duyulur]

455
00:36:53,625 --> 00:36:54,833
[iç çeker]

456
00:37:05,375 --> 00:37:06,583
[araba anahtarları çıngırak sesi]

457
00:37:15,750 --> 00:37:17,541
[uzaktan siren sesi duyulur]

458
00:37:33,375 --> 00:37:34,416
[siren durur]

459
00:37:52,083 --> 00:37:53,833
-[Blake] Ruth!
-[takırdama]

460
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
-[Ruth] Kahretsin!
-[Blake] Ah kahretsin!

461
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
-Kahretsin!
-[Blake] Kahretsin, özür dilerim.

462
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
-Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.
-Ne sikim!

463
00:38:44,333 --> 00:38:47,208
-Tanrı aşkına!
-[Blake] Özür dilerim. Tanrı!

464
00:38:47,708 --> 00:38:48,666
Ne yapıyorsun?

465
00:38:48,750 --> 00:38:51,083
Adını seslendim.
Ben… ben hiçbir şey duymadım. Yani ben sadece...

466
00:38:51,166 --> 00:38:54,875
-Böyle bir şey yapamazsın!
-Ben... Çörek. Ben...

467
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
-Bu şekilde izinsiz giremezsin.
-Bok. Üzgünüm.

468
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
Ne istiyorsun? Neden buradasın?

469
00:38:59,958 --> 00:39:03,958
uyuyamadım
ve senin burada çalıştığını düşündüm,

470
00:39:04,041 --> 00:39:07,791
ve düşündüm
belki biraz donut istersin, o yüzden…

471
00:39:10,708 --> 00:39:11,916
Üzgünüm.

472
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
[Ruth] Gelemezsin
insanların böyle yerlerine.

473
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
-Bunu yapamazsın.
-Biliyorum.

474
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
[nefes nefese]

475
00:39:19,250 --> 00:39:22,125
Kahretsin. Ben de… sana bunu getirdim…

476
00:39:22,791 --> 00:39:24,833
bu ceket burada. Sadece…

477
00:39:25,500 --> 00:39:27,666
Biliyor musun, bu gerçekten çok iyi.

478
00:39:27,750 --> 00:39:30,541
ve evde daha küçük olanı daha var
eğer bu çok büyükse,

479
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
ama bu çok daha iyi.

480
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
Yani, ceketin berbat, o yüzden ben...

481
00:39:35,666 --> 00:39:38,750
Bilmiyorum.
Belki sadece denemek istersin.

482
00:39:40,375 --> 00:39:42,750
Bana ceket mi getirdin? Neden?

483
00:39:43,333 --> 00:39:45,666
Sırf ısınman için.

484
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Denemek ister misin?

485
00:40:07,458 --> 00:40:09,500
-Anladım. Anladım.
-[Blake] Elbette.

486
00:40:10,041 --> 00:40:12,666
Buradaki pisliği temizleyeceğim.

487
00:40:21,875 --> 00:40:26,291
Hey, bu... oldukça güzel görünüyor. Bu...

488
00:40:27,208 --> 00:40:28,833
Bu uyuyor. İşte, bu…

489
00:40:28,916 --> 00:40:32,083
[tereddüt ederek] Üzgünüm,
sadece burada bir başlık var.

490
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
Bu sanki gerçekten…

491
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
[yavaşça kıkırdar]

492
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
Üzgünüm, buna gerek yok…

493
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
-Seni korkuttuğum için üzgünüm.
-HAYIR.

494
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
Donutlar için üzgünüm.

495
00:40:54,833 --> 00:40:56,958
İyi şanslar, bilirsin...

496
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Üzgünüm.

497
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
[Ruth sesli mesajda]
John, yine Ruth.

498
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
Sana hikayenin tamamını anlatmadım.

499
00:41:22,208 --> 00:41:28,291
Ve eminim ki şimdiye kadar
dışarıda bıraktığım tüm parçaları hallettim. Ah...

500
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
Lütfen bana açıklama şansı verin.

501
00:41:34,458 --> 00:41:38,416
Biliyorsun, 20 yıldır,
Binlerce mektup yazdım.

502
00:41:38,500 --> 00:41:42,583
Ona ulaşmak için elimden gelen her şeyi yaptım
sistemin benden istediği şekilde,

503
00:41:42,666 --> 00:41:44,833
ama ben… ben hiçbir şey duymadım.

504
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
Onun hayatını bozmak istemiyorum.

505
00:41:50,250 --> 00:41:53,333
ve ben bakmıyorum
ikinci bir şans için. ben sadece…

506
00:41:54,666 --> 00:41:57,541
Biliyor musun dostum?
Ben sadece... onun iyi olduğunu bilmek istiyorum.

507
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
Eğer sana tüm gerçeği anlatmış olsaydım,
bana yardım etmeyi teklif etmezdin

508
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
ve bunun bir mazeret olmadığını biliyorum
ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.

509
00:42:08,791 --> 00:42:12,291
Eğer yapabilseydim...
belki sadece ebeveynlerle konuşuruz.

510
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
(Ruth iç çeker)

511
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
Lütfen John, o benim kız kardeşim.

512
00:42:19,375 --> 00:42:21,583
Teşekkürler. Hoşçakal.

513
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Evet, tamam.

514
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
-[Liz] Günaydın Tyler.
-Sabah.

515
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
(Tyler iç çeker)
Bugün çoğunlukla üst katta mı çalışıyorsunuz?

516
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
Evet.

517
00:42:36,416 --> 00:42:39,125
Aileyi tanıyor muydun?
Balabanlardan önce burada yaşayan?

518
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
Westover'lar. Güzel millet.
Şömine rafına koy.

519
00:42:42,416 --> 00:42:44,666
Ruth adında bir kızları mı var?

520
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
Hayır. Bu Slaters olurdu.

521
00:42:50,083 --> 00:42:52,625
Çok gerilerdeydi.
Sana bundan bahsetmediler mi?

522
00:42:53,916 --> 00:42:54,875
Mmm-mmm.

523
00:42:55,500 --> 00:42:56,541
Aman tanrım.

524
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
Ruth'un babası kendini öldürdü.

525
00:43:02,958 --> 00:43:05,625
Evde tek başına yaşıyordu
küçük kız kardeşiyle birlikte.

526
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
Şerif tahliye etmeye geldi.

527
00:43:11,416 --> 00:43:12,541
Onu öldürdü.

528
00:43:20,541 --> 00:43:23,125
-[belirsiz gevezelik]
-[hoparlörlerden neşeli müzik çalıyor]

529
00:43:29,708 --> 00:43:32,291
Bu nasıl görünüyor? Aptalca mı görünüyor?

530
00:43:47,375 --> 00:43:50,916
- Memur bey, beni tutuklayacak mısınız?
-[alay ediyor] Evet, pislik olduğun için.

531
00:43:52,791 --> 00:43:55,541
Kardeşin geçti mi
Ona verdiğim bilgi mi?

532
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
[Steve] Hangi bilgi?

533
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
İki iş adresim var.

534
00:43:59,708 --> 00:44:03,666
Biri koltuk altına yakın,
Güney King Caddesi, Altıncı Cadde Güney,

535
00:44:03,750 --> 00:44:05,583
Çin Mahallesi'ndeki Hing Hay Park yakınında.

536
00:44:05,666 --> 00:44:08,458
O her gün orada. Tek başına.

537
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
[Keith] Tekrar gelecek misin?
Konuşmalar yapıyorlar.

538
00:44:17,750 --> 00:44:19,416
Babamın arkadaşıydı.
Önemsiyormuş gibi davranabilirsin.

539
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Ne yapıyorsun sen?

540
00:44:23,416 --> 00:44:26,958
Ne yapmalısın?
Herkes iyi vakit geçirmeye çalışıyor...

541
00:44:27,041 --> 00:44:29,041
Polislere Ruth Slater hakkında baskı yapıyorum.

542
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
- Sen deli misin?
-Ne yaptığımız umurlarında olmayacak.

543
00:44:31,541 --> 00:44:32,625
"Biz" diye bir şey yok.

544
00:44:33,625 --> 00:44:36,875
Zaten hiçbir şey yapmayacaksın.
Her zamanki gibi konuşuyorsun.

545
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
Hiçbir şey yapmayan sensin.

546
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
Nasıl olduğunu hatırlamıyorsun
evi kaybettiğimizde. Bu onun hatası.

547
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Onu kaybettik çünkü
Annem içmeyi bırakamadı.

548
00:44:45,416 --> 00:44:47,208
Peki sizce neden öyle?

549
00:44:48,000 --> 00:44:49,958
Onu hatırlamıyorsun. Evet.

550
00:44:50,708 --> 00:44:54,166
Ama elbette, güzel hayatına devam et,
sanki hiç olmamış gibi.

551
00:44:58,458 --> 00:44:59,958
Bunun gerçekleşmediğini söylemiyorum.

552
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Serbestçe dolaşıyor.

553
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
Bir işi ve bir adamı var.

554
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
Hiç yaşanmamış gibi yaşıyor.

555
00:45:14,541 --> 00:45:16,666
Şimdi bunun adil olup olmadığını söyle bana.

556
00:45:16,750 --> 00:45:19,541
Hey. Siz ne yapıyorsunuz?

557
00:45:21,291 --> 00:45:23,541
Bir kereliğine bir bakıcımız var.
Biraz eğlenemez miyiz?

558
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
Büyük ağabeyin bu işi hallettiğini sanıyordum.

559
00:45:28,625 --> 00:45:29,916
Sen bir pisliksin.

560
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Sadece bir düşün.

561
00:45:56,791 --> 00:45:59,958
[John] Ve hava aldın.
O şeyin üzerinde mükemmel bir kontrolün vardı.

562
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
[Ryan] Kardeşim, seni tamamen üzdüm
dörtlü. Bunu söyleyemezsin. [gülüyor]

563
00:46:04,166 --> 00:46:06,916
Hayır, hayır, o haklı. Mükemmel yaptı.

564
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
-[John gülüyor]
-[kapı kapanır]

565
00:46:10,583 --> 00:46:11,541
Merhaba bebeğim.

566
00:46:11,625 --> 00:46:13,500
Bana nasıl söylemezsin?

567
00:46:13,583 --> 00:46:17,083
-[yaklaşan ayak sesleri]
-Anne, dörtlüyü tam hızda yaptım.

568
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Bakmak.

569
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
Bir kez öğrendiğimde,
Onun davasını almayacaktım.

570
00:46:27,458 --> 00:46:30,541
-Çocuklarımızla birlikte benim evimdeydi.
-Evet.

571
00:46:31,291 --> 00:46:35,000
Ve haklısın sana söylemeliydim
öğrendiğimde ve özür dilerim.

572
00:46:35,083 --> 00:46:37,833
Bir katil kendi yolunda konuştuğunda
Anı yeniden yaşamak için mutfağıma

573
00:46:37,916 --> 00:46:39,666
evet bana söylemeliydin. Kahretsin, John.

574
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Bir dakika bekle.

575
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
Ne demek istiyorsun?
"Davayı almayacak mıydın?"

576
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
Bugün ofise geldi.

577
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Hayır, hayır, hayır.

578
00:46:48,583 --> 00:46:52,041
Liz, o bir şeyleri yeniden yaşamıyordu.
Bu travmaydı.

579
00:46:52,125 --> 00:46:54,291
Ona ateş edilmedi
Kuveyt'teki bazı çatışmalarda.

580
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
Soğukkanlılıkla birini öldürdü.

581
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
[John] Kadın sisteme dahil oldu.
Biliyorsun, bu bundan daha fazla zarar verebilir...

582
00:47:01,333 --> 00:47:02,791
Eğer bu sizin Siyah oğullarınızdan biri olsaydı

583
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
kim olmuştu
Bu durumda sistemde

584
00:47:04,666 --> 00:47:05,666
ölmüş olacaklardı.

585
00:47:08,125 --> 00:47:13,000
Ben sadece onun zamanını harcadığını söylüyorum.
ve onun her türlü hakkı var...

586
00:47:13,083 --> 00:47:15,375
Haklarından bahsetmiyorum.
Onun yalan söylemesinden bahsediyorum.

587
00:47:15,458 --> 00:47:20,416
Doğruyu söylerse reddedilir
onun hakları, bunu benim kadar sen de biliyorsun--

588
00:47:20,500 --> 00:47:22,583
-O kadının gerçeği bu değil.
-Bu bir gerçek.

589
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
Hakları elinden alınmayacak

590
00:47:24,083 --> 00:47:27,708
çünkü kolayca bulabilirdi
içinizde kanayan bir kalp avukatı var.

591
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
sana söyleyemem
profesyonel olarak ne yapmalı,

592
00:47:31,541 --> 00:47:33,416
ama sen onu buradan uzak tut.

593
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
[dalgın müzik çalıyor]

594
00:48:34,750 --> 00:48:37,125
[lastikler gıcırdıyor]

595
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
[adam] Uzak dur.

596
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Vay! Tam orada.

597
00:48:46,625 --> 00:48:48,625
[rahatsız edici müzik çalıyor]

598
00:48:53,500 --> 00:48:55,333
[Ruth] Siz neden hep geç kalıyorsunuz?

599
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
[adam 2] Biz ortaya çıktık. Bilmiyorum bayan.

600
00:49:20,791 --> 00:49:22,500
[Ruth] Gelecek sefere haber vermeye ne dersin?

601
00:49:22,583 --> 00:49:25,416
[adam 2] Özür dileriz hanımefendi.
Bu formu imzalar mısınız?

602
00:49:30,583 --> 00:49:32,791
Madem beni geciktiriyorsun,
bana yardım edebilirsin.

603
00:49:43,750 --> 00:49:44,625
Teşekkür ederim.

604
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
[Steve] Peki burası ne olacak?

605
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
Evsizler için bir toplum merkezi.

606
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
[fısıldayarak] Başka ne var? Başka ne? Tamam aşkım.

607
00:50:30,125 --> 00:50:32,000
[Steve] Bu biraz
Burada gerçekten güzel bir çalışma var.

608
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
Annenle baban gurur duyuyor olmalı.

609
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
[Ruth] Ah…

610
00:50:37,375 --> 00:50:39,583
Bilmiyorum. Onlar öldü.

611
00:50:39,666 --> 00:50:42,916
Dinle, kaçmam lazım.
Yardımın için teşekkürler.

612
00:50:43,958 --> 00:50:47,541
Bu çok kaba. Ailen ölüyor.

613
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
Evet ama hayat devam ediyor değil mi?

614
00:50:50,166 --> 00:50:51,708
[otobüs kalkıyor]

615
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Bak, yardımın için gerçekten minnettarım.
ama gitmem gerekiyor.

616
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
[kıkırdar]

617
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Evet. Üzgünüm, seni oyalamak istemiyorum.

618
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Tanıştığıma memnun oldum.

619
00:51:23,333 --> 00:51:24,750
[alarm çalıyor]

620
00:51:26,250 --> 00:51:27,625
[kapı kapanır]

621
00:51:35,916 --> 00:51:37,000
Kahretsin.

622
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

623
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
[gergin müzik çalıyor]

624
00:52:57,125 --> 00:52:59,541
[gergin müzik giderek artıyor]

625
00:52:59,625 --> 00:53:00,833
[nefes nefese]

626
00:53:00,916 --> 00:53:02,750
[araba kornası çalıyor]

627
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
-Bir dakika kaldı.
-[Ruth] Başardım mı, başaramadım mı?

628
00:53:08,708 --> 00:53:11,041
[Vince] Bütün bu koşular
seni öldüreceğim Ruth. Buraya gel.

629
00:53:15,916 --> 00:53:18,125
bilgi alıyorum
kendine bir avukat tuttun.

630
00:53:18,208 --> 00:53:21,041
-Bunun ne işe yarayacağını düşünüyorsun, ha?
-Bu seni ilgilendirmez.

631
00:53:21,125 --> 00:53:23,166
-Bu beni ilgilendirmez mi?
-HAYIR.

632
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
- Kız kardeşinle mi iletişime geçmeye çalışıyorsun?
-Bu benim hakkım.

633
00:53:26,125 --> 00:53:28,916
-Hayır, sen bu haklarını 20 yıl önce kaybettin.
-Bu benim kahrolası ailem.

634
00:53:29,541 --> 00:53:32,208
Kan seni aile yapmaz.
Çıkar şu pisliği kafandan.

635
00:53:32,875 --> 00:53:34,958
Bunun bir nedeni var
kız kardeşin seninle iletişime geçmedi.

636
00:53:35,041 --> 00:53:36,375
Sen bir mahkumsun.

637
00:53:37,166 --> 00:53:39,125
Senin hakkında bildiği tek şey bir katil olduğun.

638
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
Muhtemelen senden korkuyordur.

639
00:53:42,541 --> 00:53:46,125
Bırakın o kız hayatını yaşasın.
Artık hayatınız burada başlıyor.

640
00:53:46,208 --> 00:53:47,916
20 yıl önce değil.

641
00:53:50,458 --> 00:53:52,458
Aslında sensiz daha iyi durumda.

642
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
[hüzünlü müzik çalıyor]

643
00:54:40,958 --> 00:54:42,333
[gülüyor]

644
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
Evet. Neyse içeceğim.

645
00:54:47,916 --> 00:54:49,916
[hüzünlü müzik devam ediyor]

646
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Teşekkürler.

647
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
[piyano müziği çalıyor]

648
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
[piyano müziği devam ediyor]

649
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
[cep telefonu titriyor]

650
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
Hey, konferanslara yeni giriyorum.

651
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
[baba] Rachel mı? [kıkırdar]

652
00:56:17,458 --> 00:56:20,833
Az önce bir avukattan mektup aldık
Ruth Slater'ı temsil ediyor.

653
00:56:26,458 --> 00:56:27,708
[anahtarsız çalıyor]

654
00:56:32,333 --> 00:56:33,250
[iç çeker]

655
00:56:43,541 --> 00:56:46,416
Ne haber?
Benimle telefonda konuşamadın mı?

656
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Onunla konuştum.

657
00:56:49,916 --> 00:56:51,125
Kiminle konuştun?

658
00:56:51,791 --> 00:56:54,458
-Ruth Slater.
-[kıkırdayarak] Tanrım, Steve.

659
00:56:55,041 --> 00:56:55,916
Onunla konuştun mu?

660
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
Ne dediğini bilmek ister misin?

661
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
"Hayat devam ediyor" dedi.

662
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
Haklıydın.

663
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
Bu adil değil.

664
00:57:14,750 --> 00:57:17,208
-Şu anda ciddi misin?
-Senin saçma planın değil.

665
00:57:19,041 --> 00:57:21,041
Hala orada bir kız kardeşi var.

666
00:57:23,583 --> 00:57:25,958
Onun bize yaptığını biz de ona yapalım.

667
00:57:34,333 --> 00:57:38,416
[Blake] Düşündüğünüzde,
bonsai ağacı gibi, sanki...

668
00:57:38,500 --> 00:57:42,083
Hepsi bu, sadece bir ağaç
çok daha fazla sevgi vardı, değil mi?

669
00:57:42,166 --> 00:57:45,458
Mesela çok daha fazla odaklanma.
Bu nasıl-- Uh-oh. İşte buradalar.

670
00:57:45,541 --> 00:57:47,375
Paul, nasılsın? Ofiste iyi bir gün mü geçiriyorsunuz?

671
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
-[Paul] Nasıl gidiyor?
-Ne haber Petey? Bu arkadaşım Ruth.

672
00:57:50,291 --> 00:57:53,625
Hayır, bu sadece daha fazla odaklanma gibi bir şey.
Vahşi değil, biliyorsun.

673
00:57:53,708 --> 00:57:57,166
Bu bir bonsai. Sanırım bu yüzden
Savaşçının Yolu gibi bir şey.

674
00:57:57,250 --> 00:57:58,666
Vay canına. Bakın, bu...

675
00:57:59,416 --> 00:58:02,500
Bu Patty'nin yeğeni.
İşten Patty'yi biliyor musun?

676
00:58:02,583 --> 00:58:05,083
Dostum, Patty, o… o her zaman
kaşlarını çatmış gibi görünüyor.

677
00:58:05,166 --> 00:58:06,916
Ona Mean Mug Patty mi diyorum? HAYIR?

678
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
Yüzünde hep o bakış vardı.
sanki biri onun elmasını çalmış gibi mi? [gülüyor]

679
00:58:10,875 --> 00:58:14,375
Neyse, bunlar onun yeğenleri.
Onlar… onlar gerçekten harikalar.

680
00:58:14,458 --> 00:58:16,625
Onlar bir Seattle kurumu gibiler.

681
00:58:16,708 --> 00:58:23,000
Onların büyükbabası
ilk Asyalı-Amerikalı Seattle polisi.

682
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Evet, bir nevi kahraman polise benziyor.

683
00:58:25,125 --> 00:58:28,916
O sadece bir nevi sevilen biri, biliyorsun.
Evet, onlar… onlar harika çocuklar.

684
00:58:29,000 --> 00:58:30,583
Evet, biliyorsun.

685
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
-Evet.
-[adam] İşte buyurun.

686
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
Bunu seviyorum.

687
00:58:39,333 --> 00:58:42,500
Ruth, hiçbir fikrin yok
seni neler bekliyor Ruth, uh...

688
00:58:43,208 --> 00:58:46,500
-Ruth grubun büyük bir hayranı.
-[adam] Tamam.

689
00:58:46,583 --> 00:58:48,666
[kıkırdama] O dua ediyor
tekrar bir araya gelebilmemiz için.

690
00:58:48,750 --> 00:58:50,041
Tetiği çekmen gerekiyor.

691
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
-Tabii, neden olmasın? Tadını çıkarın çocuklar.
-[Blake] Teşekkürler Nicky.

692
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
Neden yemek yemiyorsun?

693
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
İyi misin?

694
00:59:10,125 --> 00:59:14,291
Ruth, eğer aklında bir şey varsa,
şöyle söyleyebilirsin...

695
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
Ah...

696
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
[Blake] Ruth'u mu?

697
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
Hapishanedeydim.

698
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
Daha yeni çıktım.

699
00:59:33,375 --> 00:59:34,291
[gülüyor]

700
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
Kapa çeneni. Bunu neden söyledin?

701
00:59:40,208 --> 00:59:41,791
20 yıldır içerideydim.

702
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
Ne için?

703
00:59:51,041 --> 00:59:51,958
Hım...

704
00:59:53,208 --> 00:59:55,250
Şerif. Snohomish şerif.

705
00:59:56,541 --> 00:59:57,541
Cinayet.

706
01:00:00,250 --> 01:00:01,416
Bir kaza mı?

707
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
-Üzgünüm.
-Evet.

708
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
(Yumuşak bir şekilde) Anladım.

709
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Yapamam...

710
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
-Bak, üzgünüm ama ben--
-Hayır. Anladım.

711
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
[kız kıkırdar] Doğru!

712
01:01:10,791 --> 01:01:12,083
[ağlıyor]

713
01:01:25,500 --> 01:01:27,083
[klasik müzik çalıyor]

714
01:01:37,583 --> 01:01:39,541
-["Scrubs Yok" oynatılıyor]
-[kıkırdar]

715
01:01:40,416 --> 01:01:42,833
♪ Ah ♪

716
01:01:47,666 --> 01:01:50,291
[her ikisi de] ♪ Bir kese bir erkektir
Bu onun uçtuğunu sanıyor ♪

717
01:01:50,375 --> 01:01:53,250
♪ Ve aynı zamanda hırsız olarak da bilinir ♪

718
01:01:53,333 --> 01:01:54,500
♪ Her zaman şunu düşünüyorum… ♪

719
01:01:55,208 --> 01:01:56,875
-Ne yapacağız?
-[baba] Hiçbir şey yapmıyoruz.

720
01:01:57,833 --> 01:02:00,125
Bunu görmezden gelemeyiz.
Bir avukat tuttu.

721
01:02:00,208 --> 01:02:01,541
[baba] Kanun açık.

722
01:02:01,625 --> 01:02:04,291
Eğer Katherine'in yanına gelirse,
hapishaneye geri dönüyor.

723
01:02:04,958 --> 01:02:06,791
[Rachel] Bizimle görüşmek istedi.

724
01:02:06,875 --> 01:02:09,416
-Katherine değil.
-Ve orada durmayacak.

725
01:02:09,500 --> 01:02:13,666
Ne gibi bir fayda olabilir?
Bu kişiyi hayatına mı sokacaksın?

726
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
Özellikle şimdi mi?

727
01:02:16,208 --> 01:02:17,583
Biz doğru olanı yaptık.

728
01:02:17,666 --> 01:02:19,000
[yaklaşan ayak sesleri]

729
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
- Her şey yolunda mı?
- Evet, sadece konuşuyoruz.

730
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Her zaman sahip olacağımızı biliyorduk
bir gün bununla başa çıkmak için.

731
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
-Henüz değil.
-O bir yetişkin.

732
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
Bunun için çok bekledik.

733
01:02:47,125 --> 01:02:50,083
Gidebiliriz
ve söyleyeceklerini dinle.

734
01:02:51,500 --> 01:02:54,875
Belki bize söyleyebileceği bir şey vardır
Katherine'e yardım etmek için.

735
01:02:54,958 --> 01:02:58,750
Veya 23andMe'yi yapabilir.
Bir katille konuşmasına gerek yok.

736
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
Git ona bak. Şuna benziyor mu?
bununla yüzleşmeye hazır mı?

737
01:03:04,166 --> 01:03:06,125
-HAYIR.
-Teşekkür ederim.

738
01:03:06,208 --> 01:03:07,291
Ama öyleyiz.

739
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Avukatı çağırın.

740
01:03:10,791 --> 01:03:12,041
Ya da yapacağım.

741
01:03:23,583 --> 01:03:24,666
[belirsiz gevezelik]

742
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
[cep telefonu titriyor]

743
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
-John?
-[homurdanıyor]

744
01:03:33,416 --> 01:03:35,708
-Babam polis, kaltak!
-[kadın] Yardım edin!

745
01:03:35,791 --> 01:03:38,458
[homurdanıyor] Bununla övündüğünü duydum.

746
01:03:39,500 --> 01:03:42,666
-Babam polis, seni bok herif!
-[adamlar belli belirsiz bağırıyor]

747
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
Bırak beni! Polis öldüren kaltak!

748
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Bırak beni.

749
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
Ağzından ateş ediyorum.

750
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
[adam] Hey!

751
01:03:50,666 --> 01:03:54,375
[kadın] Defol git buradan.
Kimse seni burada istemiyor.

752
01:03:54,916 --> 01:03:58,166
-[adam] Tamam Patty, demek istediğini söyledin.
-[Patty] Arkanı kolla, kaltak.

753
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
[adam] İşe geri dön. Zemini temizleyin.

754
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
[Patty] Beni duydun. Arkanı kolla.

755
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Seni yakalayacağım.

756
01:04:09,916 --> 01:04:11,166
[kadın] Tamam, işe dönelim.

757
01:04:15,250 --> 01:04:17,250
[kasvetli müzik çalıyor]

758
01:05:00,166 --> 01:05:01,458
(fısıldayarak) Oh, siktir et beni.

759
01:05:11,708 --> 01:05:14,000
Ruth. Ruth.

760
01:05:15,250 --> 01:05:16,458
Ruth, acaba...

761
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Sana yardım edeceğim.

762
01:05:49,083 --> 01:05:51,500
yani sende yok
bana küçük bir konuşma yapmak için.

763
01:05:51,583 --> 01:05:54,541
Ben berbat ettim. Başımı eğmedim.

764
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
Ve haklısın.
Gittiğim her yerde polis katili var.

765
01:05:57,916 --> 01:06:00,000
Bir dahaki sefere beni sürükleme
üç otobüs transferi yoluyla

766
01:06:00,083 --> 01:06:01,958
Bana zaten bildiğim bir şeyi söylemeni istiyorum, tamam mı?

767
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
Ne?

768
01:06:15,958 --> 01:06:18,166
Beğenebileceğini düşündüm
bakış açısı değişikliği.

769
01:06:21,291 --> 01:06:22,583
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

770
01:06:27,333 --> 01:06:32,083
Eğer sana bir konuşma yapacak olsaydım,
Herkesin buraya geldiğini söyleyebilirim.

771
01:06:33,500 --> 01:06:36,291
Nereye karar vermen gerekiyor
nasıl olacaksın,

772
01:06:37,416 --> 01:06:39,416
çünkü bu dünya
hiçbir şey düşündüğün gibi değil.

773
01:06:40,125 --> 01:06:43,666
Ve bahçede öğrendiğin her şey
sizi içeri doğru giden yolda tutar.

774
01:06:43,750 --> 01:06:47,291
Buradaki insanlar tamamen aynı
bahçede oldukları gibi. Kesinlikle.

775
01:06:47,375 --> 01:06:49,416
Soru şu ki, sen de aynı olmak istiyor musun?

776
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Doğru bir samancıya benziyor.
Bunun olacağını göremedin mi?

777
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
Peki telefonun ne durumda?

778
01:07:06,833 --> 01:07:08,041
Bir su birikintisine girdim.

779
01:07:12,416 --> 01:07:14,250
Peki, havalı avukatın aradı.

780
01:07:16,083 --> 01:07:19,166
Bir toplantın var. Sadece ebeveynler.

781
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
Ne zaman?

782
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
Bilmiyorum. Avukatını ara.

783
01:07:22,666 --> 01:07:25,833
Ve kendini biraz temizle.
Sana bir şeyler öğretiyormuşum gibi davran.

784
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
[Rachel] Tamam tatlım,
unutma, bugün çatlak yok.

785
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
[baba] Görüşürüz.

786
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
-[Rachel] İyi günler.
-[Emily] Hoşçakal.

787
01:08:31,333 --> 01:08:32,583
[Rachel] İyi eğlenceler. Bunu anladın.

788
01:08:32,666 --> 01:08:34,083
[Katherine] İhtiyacın yok
beni içeri sokmak için.

789
01:08:34,166 --> 01:08:35,000
[baba] Tamam.

790
01:08:35,083 --> 01:08:36,375
Seni seviyorum.

791
01:09:24,750 --> 01:09:26,041
[kahkahalar yankılanıyor]

792
01:09:27,583 --> 01:09:29,083
[çığlık yankılanıyor]

793
01:09:40,500 --> 01:09:42,916
[John] Burada olmalarına gerek yok.
Bunu unutma.

794
01:09:43,666 --> 01:09:46,041
Ama bakıyorlar
herhangi bir nedenle hayır demek.

795
01:09:49,000 --> 01:09:50,041
Merhaba.

796
01:09:52,250 --> 01:09:54,250
Ruth, bunlar Michael ve Rachel.

797
01:09:55,125 --> 01:09:59,083
Şimdi benden saklamamı istediler
bu işlem için onların soyadları.

798
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Hadi oturalım.

799
01:10:06,583 --> 01:10:07,791
[Michael boğazını temizler]

800
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
[John] Tamam.

801
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
Yani, ilk olarak şunu yapmak isterim
ikinize de geldiğiniz için teşekkür ederim.

802
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Bence en iyisi bu
hepimiz açık kalıyoruz.

803
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
Çok karmaşık duygular var

804
01:10:26,708 --> 01:10:29,583
ve ben buradayım
bunu seninle aşmana yardım etmek için.

805
01:10:32,416 --> 01:10:34,583
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım. Hım...

806
01:10:34,666 --> 01:10:40,375
Öncelikle temassız emir
hakimin kararıydı.

807
01:10:41,708 --> 01:10:42,791
Bizim değil.

808
01:10:44,958 --> 01:10:46,291
Katherine...

809
01:10:47,083 --> 01:10:50,750
Katherine'in bilinçli hafızası yok
bizden önceki hayatı.

810
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
Travma geçirmişti.

811
01:10:54,041 --> 01:10:55,708
Şimdi durumu iyi.

812
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
Elbette bazen mücadele ediyor,
herkes gibi ama...

813
01:11:03,458 --> 01:11:05,375
Fırsatları var
asla sahip olamazdı.

814
01:11:05,458 --> 01:11:06,875
[Rachel] O çok yetenekli.

815
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
[Michael] İyi bir hayatı var.

816
01:11:08,625 --> 01:11:11,083
Sevgi dolu bir aile, istikrar.

817
01:11:11,166 --> 01:11:12,958
[yüksek perdeden çığlık]

818
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
Kime faydası olabilir
bunu bozmak için mi?

819
01:11:17,958 --> 01:11:19,541
Bayan Slater hakkında hiçbir şey bilmiyoruz

820
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
onun olması dışında
cinayetten cezaevinde,

821
01:11:21,375 --> 01:11:26,000
ve anlıyorum
hayatını yeniden inşa etmeye çalışıyor ama…

822
01:11:27,125 --> 01:11:29,791
Katherine ne kazanacaktı?
onunla şimdi tanışarak mı?

823
01:11:35,125 --> 01:11:36,375
-Konuşabilir miyim?
-Evet.

824
01:11:39,375 --> 01:11:40,416
Katie...

825
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Katherine...

826
01:11:44,708 --> 01:11:48,791
Annem onu doğururken öldü
bu yüzden onu bebeklikten büyüttüm.

827
01:11:51,250 --> 01:11:53,208
Babam ondan önce hiçbir şey yapmadı...

828
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
vazgeçmeden önce. O istifa etti.

829
01:11:59,041 --> 01:12:02,291
Yapmadım. Ben vazgeçmem. Katie'de değil.

830
01:12:05,916 --> 01:12:07,583
Ama hayat beşte başlamıyor.

831
01:12:09,666 --> 01:12:11,041
Bunlar büyük yıllar.

832
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
Kendi çocuklarınız var mı?

833
01:12:20,958 --> 01:12:24,958
Daha önce hayatı nasılsa,
ve eminim güzel anlar olmuştur,

834
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
senin yaptıkların yüzünden yok oldular.

835
01:12:28,250 --> 01:12:30,208
Gerçekten beni hatırlamıyor mu?

836
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
-O yapmıyor.
-[Ruth] Buna inanmıyorum.

837
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
inanmıyorum
beni hatırlamadığını.

838
01:12:33,916 --> 01:12:35,791
Temassız emirden haberi var mı?

839
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
-Ruth, sakin ol.
-Öyle mi?

840
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
[Michael tereddüt eder]
Benim için çarpıcı olan ne biliyor musun?

841
01:12:41,750 --> 01:12:43,875
burada mıyız
senin istediğin yüzünden.

842
01:12:43,958 --> 01:12:45,666
Kızımız için en iyisi değil.

843
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
[John] Bence belki de yapmalısın

844
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
başka bir şeye geçin.

845
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Başka sorularınız var mı?

846
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
Uyuyor mu?

847
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
Çocukken hiç uyumadı.

848
01:13:02,583 --> 01:13:05,791
İyi uyuyor. Bilirsin, ben...

849
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
sanmıyorum
konuşacak daha çok şey var.

850
01:13:08,791 --> 01:13:10,541
-Yapma... Sadece...
-[Michael] Rachel mı? Hadi gidelim.

851
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
Mektup yazdım ve gönderdim
Sosyal Hizmetlere.

852
01:13:12,666 --> 01:13:16,000
Mektuplarımdan herhangi birini aldın mı?
Katie mektuplarımdan herhangi birini okudu mu?

853
01:13:16,083 --> 01:13:18,541
Yaptığımız her şey,
onun çıkarına en iyisini yaptık.

854
01:13:18,625 --> 01:13:21,333
-Mektuplarıma ne yaptın?
-Ruth, sakin ol.

855
01:13:22,708 --> 01:13:24,375
Mektuplarıma ne yaptın?

856
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
Onları attın mı?
Onları yaktın mı?

857
01:13:28,875 --> 01:13:30,625
Seninle konuşurken yüzüme bak, kaltak!

858
01:13:30,708 --> 01:13:33,208
-Tamam, bu kadar. Hadi Rachel.
-[John] Ruth!

859
01:13:33,291 --> 01:13:35,458
Lanet mektuplarımı yaktın
ben yokmuşum gibi mi?

860
01:13:35,541 --> 01:13:37,666
-Gelmemizi sen istedin. Biz geldik.
-[Ruth] Ne oluyor?

861
01:13:37,750 --> 01:13:39,791
-Eğer biraz saygınız olsaydı--
-Saygı mı?

862
01:13:39,875 --> 01:13:43,000
Saygı hakkında konuşun.
20 yılımı lanet bir hücrede geçirdim

863
01:13:43,083 --> 01:13:46,291
gömme dolabınızın büyüklüğü,
Bir parça bilgi bekliyorum!

864
01:13:46,375 --> 01:13:47,791
[Michael] Sen
bir nedenden dolayı o hücrede!

865
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
Sana sebep ne
bana yokmuşum gibi davranacak mısın?

866
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
-[Michael] Onu bizden uzak tut!
-Ben varım!

867
01:13:52,083 --> 01:13:54,916
Yoksa suç duyurusunda bulunacağım.
Bugün geri döneceksin!

868
01:13:55,000 --> 01:13:57,291
-Ben varım!
-Onu dinle, o haklı!

869
01:13:57,375 --> 01:13:58,291
[nefes nefese]

870
01:14:00,041 --> 01:14:01,375
Mektuplarını yakmadım.

871
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
O zaman ona benden bahset!

872
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
Rachel mı?

873
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
[John] Sanırım bu kadar
dayanabildiğim kadar, Ruth.

874
01:14:22,375 --> 01:14:24,375
[melankolik müzik çalıyor]

875
01:15:30,291 --> 01:15:31,250
Kahretsin!

876
01:15:32,083 --> 01:15:33,166
[bağırır]

877
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
Kahretsin!

878
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
[bağırır]

879
01:15:52,958 --> 01:15:54,958
[kuşlar ciyaklıyor]

880
01:16:07,625 --> 01:16:10,625
[Blake] Selam, Ruth.
Bir saniye bekleyebilir misin?

881
01:16:10,708 --> 01:16:13,958
sana söyleyecek tek şeyim var
ve sonra seni yalnız bırakacağım, tamam mı?

882
01:16:14,041 --> 01:16:15,750
-İyiyim. İyiyim!
-[Blake] İyi değilsin.

883
01:16:15,833 --> 01:16:17,333
-İyiyim! Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

884
01:16:17,416 --> 01:16:19,166
-Bakın ben bir mahkumum.
-İyiyim.

885
01:16:20,041 --> 01:16:21,083
Ben bir mahkumum.

886
01:16:23,125 --> 01:16:25,250
Clallam'dan çıktım
bir buçuk yıl önce.

887
01:16:27,000 --> 01:16:30,083
Üzgünüm, Ruth. Sen sadece… Bu beni etkiledi.

888
01:16:31,208 --> 01:16:33,041
Söylediğini söyledin ve ben donup kaldım.

889
01:16:33,125 --> 01:16:36,583
ve orada bir pislik gibi oturdum,
ve bunun için kendimden nefret ediyorum. Ama…

890
01:16:36,666 --> 01:16:37,875
[tereddüt ediyor]

891
01:16:40,000 --> 01:16:41,375
Aktifsin, değil mi?

892
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
Evet, bilinen bir suçlu yok.

893
01:16:47,958 --> 01:16:49,166
[gülüyor]

894
01:16:49,250 --> 01:16:52,750
Yani, kahretsin, ihlalde bulunuyoruz
burada duruyorum, değil mi?

895
01:16:54,875 --> 01:16:56,833
Ruth, biriyle konuşmam gerekiyordu.

896
01:16:58,125 --> 01:16:59,625
Sanırım haber yayıldı.

897
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Ben... özür dilerim Ruth.

898
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
Her şey için özür dilerim.

899
01:17:28,916 --> 01:17:30,291
[cep telefonu titriyor]

900
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
Merhaba.

901
01:17:35,708 --> 01:17:36,750
Merhaba?

902
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
-Benden ne istiyorsun?
-[Emily] Özür dilerim.

903
01:17:45,333 --> 01:17:46,250
Ben…

904
01:17:49,416 --> 01:17:50,625
Seni arıyorum çünkü...

905
01:17:52,166 --> 01:17:53,333
Mektuplarını okudum.

906
01:17:57,458 --> 01:18:00,666
-Sen misin?
-Hayır, Katherine değil.

907
01:18:00,750 --> 01:18:02,416
Üzgünüm. Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

908
01:18:03,000 --> 01:18:04,875
Seninle bir yerde buluşabilir miyim?

909
01:18:06,000 --> 01:18:07,041
Nerede istersen.

910
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
[sesli mesaj] Bu Keith.
Ne yapacağını biliyorsun.

911
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
Belki sana geri dönerim.

912
01:18:30,416 --> 01:18:31,416
[hat bip sesi]

913
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
Hangi cehennemdesin?
Bir saat önce devralman gerekiyordu.

914
01:18:37,458 --> 01:18:38,541
Ara beni.

915
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
[motor çalışıyor]

916
01:18:49,458 --> 01:18:50,875
[belirsiz gevezelik]

917
01:19:00,666 --> 01:19:01,541
[kız] Molly!

918
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
MERHABA.

919
01:19:04,250 --> 01:19:06,250
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]

920
01:19:22,916 --> 01:19:25,000
Affedersiniz. Affedersin.

921
01:19:27,833 --> 01:19:28,916
[çocuk] Teşekkür ederim.

922
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Okuldan kaçmak mı?

923
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
[Emily] Evet.

924
01:20:03,958 --> 01:20:05,250
Okulu çok mu atlıyorsunuz?

925
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
Hı-hı.

926
01:20:11,166 --> 01:20:14,916
Hepimiz muhtemelen yapmamamız gereken şeyleri yapıyoruz
ama yolumuza geri dönüyoruz, değil mi?

927
01:20:16,208 --> 01:20:17,166
Evet.

928
01:20:19,958 --> 01:20:21,916
Keşke okula daha çok gitseydim.

929
01:20:24,375 --> 01:20:25,541
Gerçekten hoşuma gitti.

930
01:20:31,250 --> 01:20:35,041
küçük kız kardeşim
benden çok daha gençti,

931
01:20:35,125 --> 01:20:38,750
bu yüzden evde kaldım
ve onunla okulda oynadım.

932
01:20:40,291 --> 01:20:44,625
Ona ayakkabılarını bağlamayı öğretiyordum.
ama elleri çok küçüktü.

933
01:20:50,958 --> 01:20:52,791
Kız kardeşin nasıl biriydi?

934
01:20:58,625 --> 01:21:03,583
Bir çiftlikte yaşıyorduk ve bir atımız vardı.
ve ona "Peynir" adını verdi.

935
01:21:04,625 --> 01:21:06,333
[kıkırdar] Çünkü bu
en sevdiği yemekti.

936
01:21:06,958 --> 01:21:07,875
[kıkırdar]

937
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Komikti.

938
01:21:14,166 --> 01:21:17,000
Her zaman neye benzediğini merak ediyorum…

939
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
o ne oldu?

940
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Piyano çalıyor.

941
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
O da bunda gerçekten çok iyi.

942
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
Katherine'in senden haberi yok.

943
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
Anıları var.

944
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Ne tür anılar?

945
01:21:53,291 --> 01:21:57,333
Mmm… Sanırım gitmeliyim.
Burada olduğumu kimse bilmiyor.

946
01:21:57,416 --> 01:21:59,583
Tamam aşkım. Sorun değil.

947
01:22:00,458 --> 01:22:02,583
Benimle konuştuğun için teşekkür ederim.

948
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Hım...

949
01:22:06,791 --> 01:22:08,583
Bu öğleden sonra provası var.

950
01:22:09,250 --> 01:22:12,750
Cornish Oditoryumu saat 16:00'da.

951
01:22:14,333 --> 01:22:15,333
Onun oyununu izleyebilirsiniz.

952
01:22:30,458 --> 01:22:32,458
[rahatsız edici müzik çalıyor]

953
01:22:40,958 --> 01:22:45,416
[Ruth] Merhaba, John.
Katie'yi görme şansım var.

954
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
Ve bunu gerçekten berbat etmek istemiyorum.
bu yüzden sana ihtiyacım var…

955
01:22:49,791 --> 01:22:52,000
sadece sana ihtiyacım var
bugün beni ara, tamam mı?

956
01:22:52,958 --> 01:22:55,458
Tamam aşkım. Teşekkürler. Bu Ruth. Teşekkürler.

957
01:23:18,708 --> 01:23:20,291
[bebek ağlıyor]

958
01:23:29,000 --> 01:23:30,375
[ağlama devam ediyor]

959
01:23:37,416 --> 01:23:38,750
[Steve] Annen nerede?

960
01:23:41,208 --> 01:23:42,083
Ha?

961
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
Annen nerede?

962
01:23:47,458 --> 01:23:50,708
-Ah! Bok! Steve.
-[kadın] Steve mi?

963
01:23:50,791 --> 01:23:51,875
[Keith] Ah kahretsin.

964
01:23:53,291 --> 01:23:54,375
[Keith] Bak, Steve.

965
01:23:54,916 --> 01:23:57,833
[kadın] Üzgünüm Steve.
Üzgünüm. Lütfen.

966
01:23:57,916 --> 01:23:59,875
[Keith] Steve. Bak, ben sadece...

967
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
-[Steve] Orospu çocuğu!
-[bağırır]

968
01:24:01,666 --> 01:24:03,416
-[Keith inliyor]
-[Steve homurdanıyor]

969
01:24:04,041 --> 01:24:05,708
-[Hannah] Dur!
-Siktir git!

970
01:24:06,958 --> 01:24:08,333
[bebek ağlıyor]

971
01:24:10,375 --> 01:24:11,291
[Steve] Siktir git!

972
01:24:12,416 --> 01:24:13,375
Özür dilerim.

973
01:24:15,000 --> 01:24:16,458
[hıçkırarak] Her şeyi batırdım Steve.

974
01:24:30,583 --> 01:24:34,958
Steve! Lütfen!
Lütfen gitme, lütfen! Steve, lütfen!

975
01:24:35,041 --> 01:24:36,958
-[hıçkırarak]
-[bebek ağlaması]

976
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Üzgünüm.

977
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
[yoğun nefes alıyor]

978
01:25:14,041 --> 01:25:16,750
- John Ingram için buradayım lütfen.
-[resepsiyonist] Tamam.

979
01:25:18,333 --> 01:25:20,166
Merhaba, Bay Ingram müsait mi?

980
01:25:21,375 --> 01:25:22,750
Tamam, teşekkür ederim.

981
01:25:22,833 --> 01:25:24,833
Üzgünüm hanımefendi.
Bay Ingram bu hafta uzakta.

982
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
-Ona bir mesaj iletebilirim.
-Yapamazsın...

983
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
[resepsiyonist] Korkarım
Şu anda yanımda değil.

984
01:25:30,833 --> 01:25:32,041
[nefes nefese]

985
01:25:45,250 --> 01:25:47,333
Merhaba. Baban burada mı?

986
01:25:47,958 --> 01:25:50,125
Hayır. O uzakta.

987
01:25:50,208 --> 01:25:51,958
-Annen burada mı?
-[oğlan] Evet.

988
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
Onunla konuşmam lazım. Gidip onu alabilir misin?

989
01:25:53,875 --> 01:25:56,083
-Git onu getir. Git onu getir lütfen.
-Anne!

990
01:25:56,166 --> 01:25:58,250
Ben… Evet. Elbette.

991
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
Anne? Birisi babam için burada.

992
01:26:08,916 --> 01:26:10,041
Anne!

993
01:26:28,166 --> 01:26:29,625
-[adam] Aşağı in!
-[Corey] Ruth!

994
01:26:29,708 --> 01:26:32,083
[çığlık atıyor]

995
01:26:32,166 --> 01:26:34,291
Anahtarları alıyorum!
Anahtarları alıyorum!

996
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
[kapı açılır]

997
01:26:43,625 --> 01:26:47,125
Ah, hayır, hayır, hayır.
Defol mülkümden.

998
01:26:47,208 --> 01:26:49,666
Şimdi eve girin.
Buraya gelmeye çok cesaretlisin.

999
01:26:49,750 --> 01:26:51,750
- John'la hemen konuşmam lazım.
-[Liz] Buna nasıl cüret edersin?

1000
01:26:51,833 --> 01:26:53,250
[Ruth] Ben gideceğim. Bana nerede olduğunu söyle.

1001
01:26:53,333 --> 01:26:55,375
Bu bizim sorunumuz değil.
Sen onun müşterisi değilsin.

1002
01:26:55,458 --> 01:26:56,791
Kız kardeşimi görme şansım var.

1003
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
ve sadece şunu bilmem gerekiyor:
tek başıma gidebilir miyim?

1004
01:26:58,958 --> 01:27:01,333
-Onu yanımda götürmem gerekiyor mu?
- Umurumda değil.

1005
01:27:01,416 --> 01:27:03,958
O senden alındı
seçimleriniz yüzünden.

1006
01:27:04,041 --> 01:27:07,375
Bak, lütfen benimle konuşma
Şu andaki seçimler hakkında, tamam mı?

1007
01:27:07,458 --> 01:27:10,500
Dinle, kimse seni o adamı öldürmeye zorlamadı
ya da evime doğru yalan söyle.

1008
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
Tamam, biliyor musun?
Yalanlardan dolayı üzgünüm.

1009
01:27:12,833 --> 01:27:15,208
her şey için özür dilerim
burada oldu.

1010
01:27:15,291 --> 01:27:18,708
Hayatımın yarısını hapishanede geçirdim.
bu yüzden bunun için fazlasıyla para ödediğimi düşünüyorum.

1011
01:27:18,791 --> 01:27:22,208
Hapishaneye gönderildin!
Bunun sorumluluğunu üstlenmeniz gerekiyor.

1012
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
Aman Tanrım. Ben yaptım dedim.
Bana John'un nerede olduğunu söyleyebilir misin?

1013
01:27:24,791 --> 01:27:27,416
[Liz] John sana tam olarak söylerdi
şu anda sana söylediğim şey.

1014
01:27:27,500 --> 01:27:29,833
Fırsatını kaybettin. Kaybettim!

1015
01:27:30,625 --> 01:27:33,125
John sana bakıyor. Birini görüyor
ikinci bir şansı hak eden kişi.

1016
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
Bunu göremiyorum.

1017
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
Birini duyuyorum
Kim istediğini elde etmek için her şeyi söyleyebilir?

1018
01:27:37,250 --> 01:27:39,291
aynen yapardın
çocuklarınız için de aynı şey geçerli.

1019
01:27:39,375 --> 01:27:40,375
[Liz] Hayır. Oraya gitme.

1020
01:27:40,458 --> 01:27:42,458
Bunun onunla ilgili olduğunu iddia bile etme.

1021
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Kesinlikle! Onu koruyordum!

1022
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
-Sen kurban değilsin!
-Yaptığımı söyledim!

1023
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
Elbette? Bu saçmalık!

1024
01:27:47,500 --> 01:27:50,375
-Bir seçim yapmak zorundaydım!
-Kabul et, onu travmatize ettin.

1025
01:27:50,458 --> 01:27:53,583
-Bunun onunla ilgili olduğunu iddia bile etme!
-Yaptığımı söyledim!

1026
01:27:53,666 --> 01:27:56,166
Henüz beş yaşındaydı!

1027
01:27:56,750 --> 01:27:59,708
Henüz beş yaşındaydı!

1028
01:28:03,541 --> 01:28:04,666
O...

1029
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
(titrek bir şekilde nefes verir) Ah, kahretsin.

1030
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
Ne oldu, Ruth?

1031
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
[Mac]Sadece seni istiyorum
küçük kız kardeşini düşünmek için.

1032
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
[Ruth] Bu evde bir silahım var.

1033
01:28:22,291 --> 01:28:25,125
ve yemin ederim ki,
bu eve geliyorlar, onu kullanacağım.

1034
01:28:25,833 --> 01:28:28,000
Alın... Nereye gidiyorsunuz?

1035
01:28:29,291 --> 01:28:31,041
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1036
01:28:31,125 --> 01:28:33,833
Sen o kapıya gel
ve Allah'a yemin ederim ki...

1037
01:28:33,916 --> 01:28:37,541
Biz gitmiyoruz! Biz gitmiyoruz!

1038
01:28:38,833 --> 01:28:42,375
Corey, lanet verandamdan çık!

1039
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
Devam edin, deneyin.

1040
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
-Devam et ve dene, Corey. Deneyin…
-Ruth!

1041
01:28:47,208 --> 01:28:48,583
[silah sesi]

1042
01:28:52,291 --> 01:28:58,000
Katie mi? Merhaba, Katie?
Katie mi? Katie mi? Katie mi?

1043
01:29:01,583 --> 01:29:02,416
HAYIR!

1044
01:29:02,500 --> 01:29:06,208
Katie, Katie, Katie.
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

1045
01:29:20,916 --> 01:29:22,125
Benim hatamdı.

1046
01:29:23,916 --> 01:29:25,291
Yaptım. [burnunu çekiyor]

1047
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
Kahretsin.

1048
01:29:49,625 --> 01:29:51,166
Toplantınız saat kaçta?

1049
01:29:51,666 --> 01:29:53,916
[Ruth] Saat 4:00.
Başaramayacağım.

1050
01:30:28,625 --> 01:30:29,791
Açım.

1051
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Biliyorum. Yiyecek geliyor. Geliyor.

1052
01:30:36,166 --> 01:30:39,500
[Garson] Tamam, işte başlıyoruz tatlım.
Tam yığın.

1053
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
Dilediğiniz kadar yiyin.
Elinden geldiğince.

1054
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
Katie, sana bunu yaptırdığım için çok üzgünüm.

1055
01:31:08,333 --> 01:31:09,375
Ne yap?

1056
01:31:15,166 --> 01:31:16,583
[araç yaklaşıyor]

1057
01:31:17,791 --> 01:31:19,000
[araç kapısı açılır]

1058
01:31:22,375 --> 01:31:24,500
[polisler belirsiz konuşuyor]

1059
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
Katie. [burnunu çekiyor]

1060
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
Bir yere gideceğim, tamam mı?

1061
01:31:39,500 --> 01:31:42,250
Ve burada kalmanı istiyorum
ve yiyebildiğin kadar ye, tamam mı?

1062
01:31:43,250 --> 01:31:44,166
Hey.

1063
01:31:44,250 --> 01:31:45,125
[Katherine] Hımm.

1064
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
Katie, bana bak. Bana bak.

1065
01:31:50,541 --> 01:31:52,250
(burnunu çeker) Ne olursa olsun…

1066
01:31:56,541 --> 01:32:00,208
Seni her zaman seveceğim.
Ne olursa olsun, tamam mı?

1067
01:32:02,916 --> 01:32:05,458
-Ben de seni seviyorum.
-Öyle olduğunu biliyorum.

1068
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
Ye.

1069
01:32:38,416 --> 01:32:40,291
[Liz] Sen devam et. Orada görüşürüz.

1070
01:32:40,875 --> 01:32:42,333
-Tamam aşkım.
-[cep telefonu titriyor]

1071
01:32:44,583 --> 01:32:45,583
Merhaba, buradayım.

1072
01:32:46,250 --> 01:32:47,791
[Steve] Katie ne yaptığını biliyor mu?

1073
01:32:48,583 --> 01:32:49,500
[Ruth] Ne?

1074
01:32:49,583 --> 01:32:51,000
[Steve] Kafasına silah dayadım.

1075
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
Saçmalık.

1076
01:32:53,166 --> 01:32:56,375
[kız çığlık atıyor,
cep telefonuyla sızlanıyor]

1077
01:32:58,375 --> 01:32:59,500
Ne istiyorsun?

1078
01:33:00,875 --> 01:33:01,708
Ha?

1079
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
[Steve] Liman Adası. 16. ve Lander.

1080
01:33:04,791 --> 01:33:07,833
Sen yalnız gel. Yoksa kafasını uçururum.

1081
01:33:08,500 --> 01:33:10,666
-[kız sızlanır]
-[Ruth] Ona zarar verme.

1082
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
Ona parmağını bile sürme.

1083
01:33:12,958 --> 01:33:14,208
Ne umurunda?

1084
01:33:16,291 --> 01:33:17,791
"Hayat devam ediyor" değil mi?

1085
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1086
01:33:27,500 --> 01:33:28,750
Her şey yolunda mı?

1087
01:33:28,833 --> 01:33:32,166
Evet. O burada değil.
Ama onun bulunduğu yerin adresi bende var.

1088
01:33:32,250 --> 01:33:34,541
böylece beni bırakabilirsin
ve ben senin saçlarından çıkacağım.

1089
01:33:34,625 --> 01:33:36,250
-Emin misin?
-Evet. Uzak değil.

1090
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
[kız ağlıyor]

1091
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
[cep telefonu çalıyor]

1092
01:33:51,291 --> 01:33:52,333
[hıçkırarak]

1093
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
[hat bağlantısı kesiliyor]

1094
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
[yoğun nefes alıyor]

1095
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
Burada ne yapıyoruz?

1096
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
Ruth, neler oluyor? Benimle konuş.

1097
01:34:17,083 --> 01:34:19,625
-Birinin Katie'si var.
-Ne?

1098
01:34:19,708 --> 01:34:20,708
[cep telefonu titriyor]

1099
01:34:23,250 --> 01:34:25,333
-[Ruth] Buradayım.
-[fısıldayarak] Kahretsin.

1100
01:34:25,416 --> 01:34:26,583
[Steve] Kapıdan geç.

1101
01:34:32,583 --> 01:34:33,666
Bok.

1102
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
[Steve] Sola dön.
Suya doğru yürümeye devam edin.

1103
01:34:42,500 --> 01:34:43,791
Kırmızı bir konveyör var.

1104
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
-[Ruth] Bu işteyim.
-[Steve] Gri bir bina var.

1105
01:34:48,375 --> 01:34:50,541
-Ne?
-[Steve] Gri bir bina var.

1106
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Görüyorum.

1107
01:34:57,833 --> 01:34:59,666
[Steve] Minibüsün yanındaki kapıdan.

1108
01:35:35,791 --> 01:35:38,083
-Buradayım. Gitmesine izin ver.
-[Steve] Hemen içeri gel.

1109
01:35:43,125 --> 01:35:44,708
Şimdi içeri gelin!

1110
01:35:46,375 --> 01:35:48,541
[kız sızlanıyor]

1111
01:36:22,375 --> 01:36:23,958
[Steve] Tam burada yere yat.

1112
01:36:26,708 --> 01:36:28,875
Lanet olsun, yere yat
hemen şimdi!

1113
01:36:33,791 --> 01:36:35,583
-Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
-Durmak.

1114
01:36:35,666 --> 01:36:37,458
[Emily ağlıyor]

1115
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
["Her Şey Yerinde" oynuyor]

1116
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
-Bırak gitsin.
- Yere yat.

1117
01:37:14,541 --> 01:37:16,458
-Yapacak hiçbir şeyi yok--
-Şimdi yerde.

1118
01:37:16,541 --> 01:37:17,666
[Emily sızlanıyor]

1119
01:37:19,250 --> 01:37:22,291
[Steve] Tam burada. Yani izleyebilirsiniz.

1120
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
[Ruth] Bir hata yapıyorsun.

1121
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
Gitmesine izin ver. O masum.

1122
01:37:35,583 --> 01:37:38,000
-[Steve] Şimdi umurunda mı?
-O sadece bir çocuk.

1123
01:37:41,166 --> 01:37:42,166
Ben de öyleydim.

1124
01:37:55,833 --> 01:37:57,750
Şimdi kız kardeşinin ölümünü izleyeceksin.

1125
01:37:57,833 --> 01:37:59,041
[Emily ağlıyor]

1126
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
-[Emily] Hayır! HAYIR! HAYIR!
-Baban bunu yapmadı--

1127
01:38:02,333 --> 01:38:03,833
Onun hakkında konuşmayacaksın!

1128
01:38:06,666 --> 01:38:08,791
Onun hakkında asla konuşmayacaksın!

1129
01:38:20,041 --> 01:38:21,041
[inlemeler]

1130
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
O gün senden bahsetmişti.

1131
01:38:32,916 --> 01:38:36,750
Siz çocukların odanızdan vazgeçeceğinizi söyledi.
yani gidecek bir yerimiz vardı.

1132
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Kapat çeneni.

1133
01:38:42,333 --> 01:38:43,541
Nazikti.

1134
01:38:51,250 --> 01:38:53,166
Ve çok üzgünüm
Onu senden uzaklaştırdım.

1135
01:38:53,250 --> 01:38:54,875
[Steve] Artık çok geç.

1136
01:39:18,750 --> 01:39:20,541
[hıçkırarak]

1137
01:39:24,583 --> 01:39:27,041
[Ruth] Bunun olacağını düşünüyorsun
kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak mı?

1138
01:39:30,416 --> 01:39:31,833
Ama hayat devam etmiyor.

1139
01:39:31,916 --> 01:39:34,500
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1140
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
Sevdiğin her şeyi arkanda bırakıyorsun.

1141
01:39:47,958 --> 01:39:49,125
Ben çok üzgünüm.

1142
01:39:52,416 --> 01:39:53,416
[Steve çığlık atıyor]

1143
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
[sert bir şekilde nefes alır]

1144
01:39:57,333 --> 01:39:58,666
[çığlık atar]

1145
01:40:02,791 --> 01:40:03,875
[hıçkırarak]

1146
01:40:09,375 --> 01:40:10,625
[lastikler gıcırdıyor]

1147
01:40:30,458 --> 01:40:32,041
[polis belli belirsiz bağırıyor]

1148
01:40:59,291 --> 01:41:00,166
(Emily sızlanır)

1149
01:41:01,041 --> 01:41:03,333
[memur 1] Bu taraftan. Sesime gel.

1150
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
[memur 2] Ellerinizi yukarıda tutun.

1151
01:41:30,125 --> 01:41:31,875
[belirsiz konuşuyor]

1152
01:41:34,708 --> 01:41:35,791
(fısıldayarak) Biliyor musun...

1153
01:41:38,708 --> 01:41:40,000
[belirsizce fısıldıyor]

1154
01:41:42,208 --> 01:41:43,083
[burnunu çekiyor]

1155
01:41:46,750 --> 01:41:47,958
[öpücükler]

1156
01:41:48,041 --> 01:41:51,083
seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum. [öpücükler]

1157
01:41:58,333 --> 01:42:00,041
[polis sireni çalıyor]

1158
01:42:01,333 --> 01:42:02,583
[kapı açılır]

1159
01:42:03,791 --> 01:42:07,583
-[memur 1] Tamam! Vay! Kıpırdama!
-[memur 2] Yere yatın!

1160
01:42:08,791 --> 01:42:09,916
[lastikler gıcırdıyor]

1161
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
[memur 3] Hemen aşağı inin!

1162
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
Yere yat!

1163
01:42:13,208 --> 01:42:15,083
-[memur 4] Dondurun! Kelepçele onu!
-[memur 5] Yerde kalın!

1164
01:42:35,458 --> 01:42:38,083
[memur 1] Ellerinizi yukarıda tutun.
Göğüs aşağı.

1165
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
[memur 2] Yüzünde. Aşağı in.

1166
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
[memur 3] Yüzünüz yere dönük.
Yüzü yere dönük.

1167
01:42:43,208 --> 01:42:44,333
Tamam.

1168
01:42:48,750 --> 01:42:50,083
[memur 4] Git, git, git.

1169
01:42:53,541 --> 01:42:54,791
[memur 5] Hadi gidelim. Yukarı!

1170
01:43:00,708 --> 01:43:02,041
[cep telefonu titriyor]

1171
01:43:43,208 --> 01:43:45,500
Kusura bakma kardeşim.
Ruth Slater nerede?

1172
01:43:45,583 --> 01:43:46,750
İşte oradalar.

1173
01:43:49,083 --> 01:43:51,708
[Vince] Beyler, o benim şartlı tahliyem.

1174
01:43:52,666 --> 01:43:55,125
Yani, bir suçlaman olmadığı sürece,
Velayetini alacağım.

1175
01:43:55,625 --> 01:43:58,041
-Hadi gidelim, kelepçelerini çözelim.
-[memur] Bırak onu.

1176
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
İyi misin?

1177
01:44:19,375 --> 01:44:20,250
Evet.

1178
01:45:31,458 --> 01:45:33,750
[sürükleyici enstrümantal müzik çalıyor]

1179
01:46:45,541 --> 01:46:47,541
[ciddi enstrümantal müzik çalıyor]

1180
01:52:11,250 --> 01:52:12,666
[müzik kaybolur]




